HISTÓRIA E CONTRAPONTO DO CARIBE AFROANDALUZ

Antonio García de León; Dernival Venâncio Ramos Junior

doi:10.20873/uft.2179-3948.2020v11n2p287

Auteurs-es

Antonio García de León Universidad Nacional Autónoma de México
Dernival Venâncio Ramos Junior Universidade Federal do Tocantins

DOI :

https://doi.org/10.20873/uft.2179-3948.2020v11n2p287

Mots-clés :

Caribe, História, Afroandaluz

Résumé

Este texto é a tradução em língua portuguesa do primeiro capítulo da obra El mar de los deseos: El Caribe afroandaluz, historia y contrapunto do historiador mexicano Antonio García de León, publicada pelo Fundo de Cultura Econômica do México. Este capítulo intitula-se, no trabalho original, “O mar de los encuentros, un mediterráneo americano”. Nesta tradução, contudo, o título escolhido, por várias razões, foi “História e contraponto do Caribe afro-andaluz”. Uma delas é a necessidade de dar centralidade ao conceito de História, já que esse capítulo produz uma abordagem histórica. Outra razão é a necessidade de desenhar, com esta tradução, uma miniatura do universo caribenho afro-andaluz que Antonio García de León apresenta em sua obra. Tanto o trabalho completo como esta primeira parte tentam traçar um novo horizonte de reflexão sobre o Caribe que recolhe e incorpora não somente a experiência da África, mas também a do sul da Europa, neste caso a Andaluzia, Sevilha e os territórios conquistados por Castela no sul da península como um prelúdio para o mundo a ser formado no Caribe.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Antonio García de León, Universidad Nacional Autónoma de México

Antonio García de León Griego, Universidad Nacional Autónoma de México, is a cultural and social historian, linguist, and musicologist who has written extensively on colonial Mexico, popular culture, the early modern Caribbean, and indigenous insurgency, among many other topics. In 2016, the American Historical Association awarded him the Haring Prize, given to the Latin American author who has published the most outstanding book on Latin American history during the five years preceding the year of the award. In addition, García de León is a scholar in the study of popular music and poetry in the Great Caribbean and a practicing jaranero. He has collaborated on a number of records, among efforts to preserve the musical patrimony of the son jarocho and other popular genres. Prior to his appointment, García de León visited the University of Chicago and gave a well-received keynote at a large graduate student conference, thereby establishing connections within the Latin Americanist community on campus.

Dernival Venâncio Ramos Junior, Universidade Federal do Tocantins

ossui graduação em História pela Universidade Federal de Goiás (2002), mestrado em História pela Universidade Federal de Goiás (2004) e doutorado em História pela Universidade de Brasília (2009). Atualmente é professor adjunto da Universidade Federal do Tocantins. Tem experiência na área de História, com ênfase em História Contemporânea da América Latina e Caribe, atuando nos seguintes temas: epistemgologias populares, oralidade e decolonialidade.

Références

ÁVILA, Juan de. Relación verdadera que como testigo de vista haze el reverendo padre Fray Jhoan de Abila [...] del saco y suceso que hizo la Armada y Junta de Piratas en la Ciudad de la Nueva Veracruz el 18 de mayo de 1683. México: Alcancía, 1937.

BELTRAN, Gonzalo Aguirre. La población negra de México. México: FCE/Estudio etnohistórico, 1946.

BENITEZ ROJO, Antonio. La isla que se repite. Barcelona: Casiopea, 1989.

BLACKING, John. Le sens musical. Paris: Les Éditions de Minuit, 1980.

BURKE, Peter. La cultura popular en la Europa moderna. Madrid: Altaya, 1997.

BUXÓ, José Pascual. (edição e prólogo.). Arco y certamen de la poesía mexicana colonial (siglo XVIII). Xalapa: Universidad Veracruzana, 1959, p. 18.

CANCLINI, N. G. Culturas hibridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidade. México: Grijalbo, 2002, p. III.

CARTAY, Rafael. Ideologia, desarrollo e interferencias del comercio caribeño durante el siglo XVII. Caracas: Biblioteca da Academia Nacional de Historia, 1988.

CHAUNU, Pierre y Huguette. Séville et 'Atlantique, 1504-1650. Paris: IHEAL, 1955-1959. 9 vols.

CUNILL GRAU, Pedro. “La geohistoria” In: CARMAGNANI, Marcello; CHAVEZ, Alicia Hernández; ROMANO, Ruggiero. Para una historia de América T. Las estructuras. México: Fondo de cultura economica/El Colegio de México/Fideicomiso Historia de las Américas, 1999, pp. 13-159.

ECHEVARRÍA, Bolívar. “El ethos barroco”. In ECHEVARRÍA, Bolívar (org.). Modernidad, mestizaje cultural y ethos barroco. México: El equilibrista/UNAM, 1994.

FOSTER, George M. Cultura y conquista: la herencia española en América, Xalapa: Universidade Veracruzana, 1960.

GARCÍA DE LEÓN, Antonio. “El Caribe afroandaluz: permanencias de una civilización popular.” La Jornada Semanal. N. 135. México, 12 de janeiro de 1992.

GARCIA LEON, A. Tierra adentro, mar en fuera. El puerto de Veracruz y su litoral a Sotavento, 1519-1821. México: Fondo de cultura econômica, /Governo de Vera Cruz /Universidade Veracruzana, 2011.

HUMBOLDT, Alexander Von. Ensayo político sobre el Reino de la Nueva Espanha. México: Porrúa, 1984.

LAPESA, Rafael. “Orígenes y expansión del espafol atlântico.” In GOIC, Cedomil (comp.). Historia y crítica de la literatura hispano-americana. vol. 1: época colonial. Barcelona: Crítica, 1988, pp. 65-74.

LE BRETON. El sabor del mundo. Uma antropologia de los sentidos. Buenos Aires: Nueva Visión, 2007:

LEONARD, Irving. La época barroca en el México colonial. México: Fondo de Cultura Econômica, 1976.

NAZARIO, Manuel Álvarez. Arqueologia linguística. Estudos modernos dirigidos ao resgate e reconstrução do Arawak Taino. San Juan: Editorial da Universidade de Porto Rico, 1996.

NAZÁRIO, Manuel Álvarez. El elemento afronegroide en el espariol de Puerto Rico. Contribución al estudio del negro en América. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriquefa, 1974,

ORTIZ, Fernando. El huracán. Su mitologia y sus símbolos. México: Fondo de Cultura Econômica, 1947.

PARRY, John H. SHERLOCK, Philip. Historia de las Antillas. Buenos Aires: Kapelusz, 1976.

RODRÍGUEZ LORENZO, Sergio M. La Carrera de Índias. La ruta, los hombres, las mercancías. Cantabria, 2012.

SAINT-MÉRY, Moreau de. Description topographique, physigue, civile, politique et historique de la partie française de L’Isle de Saint-Domingue. 2 tomos. Filadelfia, 1797- 1798.

TePASKE, John. “La política española en el Caribe durante los siglos XVII y XVIII.”In: RODRIGUEZ, Antonio Acosta y FERNANDEZ, Juan Marchena (comps.). La influencia de Esparia en el Caribe, la Florida y la Luisiana, 1500- 1800. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1983, pp. 62-63.

TORRES RAMÍREZ, Bibiano. La Armada de Barlovento. Sevilha: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1981.

VEJA, Carlos. Panorama de la musica popular argentina, con un ensayo sobre la ciencia del folklore. Buenos Aires: LOSADA, 1944 [Edição fac-símile em homenagem ao centenário de Carlos Veja, 1988].

VON GRAFFENSTEIN, Johanna. Nueva Espanha en el Circuncaribe, 1779-1808. Revolución, competencia imperial y vínculos intercoloniales. México: UNAM, 1997.

WECKMANN, Luis. La herencia medieval de México. México: El Colegio de México, México, 1984, 2 vols.