MEU CORPO PODE SER UM TEXTO? CENAS DE RACISMO NA ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS

Vinícius Nascimento

doi:10.70860/ufnt.entreletras.e18896

Autores

Vinícius Nascimento Universidade Federal de São Carlos

DOI:

https://doi.org/10.70860/ufnt.entreletras.e18896

Palavras-chave:

interpretação, Libras, racismo, signo ideológico, alteridade

Resumo

Neste artigo discuto, a partir de um diálogo entre a perspectiva bakhtiniana e autores dos estudos da racialidade, como a raça, como signo ideológico, opera de forma constitutiva no tripé existencial eu-para-mim, eu-para-outro e outro-para-mim de homens negros que são intérpretes de Libras. Para tanto, adoto a metodologia das cenas narrativas proposta por Luz (2011) e analiso duas situações de racismo vivenciadas por intérpretes negros. Nas cenas analisadas, a raça operou como signo ideológico de coisificação do corpo negro e de esvaziamento da identidade profissional levando os intérpretes ao discurso da autodefesa de seus lugares sociais como trabalhadores da interpretação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Vinícius Nascimento, Universidade Federal de São Carlos

Doutor e Mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP); Professor Adjunto do Departamento de Psicologia e Secretário Geral de Ações Afirmativas, Diversidade e Equidade da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar); Professor Permanente do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Referências

AKOTIRENE, Carla. Interseccionalidade. São Paulo: Sueli Carneiro/Editora Jandaíra, 2020.

ALMEIDA, Silvio. Racismo estrutural. São Paulo: Sueli Carneiro/Editora Jandaíra, 2020.

AMORIM, Marília. O pesquisador e seu outro: Bakhtin nas Ciências Humanas. São Paulo: Musa, 2004.

ARROJO, Rosemary. Os estudos da tradução na pós-modernidade, o reconhecimento da diferença e a perda da inocência. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 1, p. 53-69, 1996. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5064 Acesso em: 10 mar. 2024

ASSIS SILVA, Cesar. Cultura Surda: agentes religiosos e a construção de uma identidade. São Paulo: Terceiro Nome, 2012.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15290: Acessibilidade em comunicação na televisão. Rio de Janeiro, p. 10. 2005.

BAKHTIN, Mikhail. Para uma filosofia do ato responsável. Tradução aos cuidados de Valdemir Miotello & Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro e João Editores, 2010a.

BAKHTIN, Mikhail. O autor e a personagem na atividade estética. In: BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2010b. p. 3-194,

BENTO, Cida. O pacto da branquitude. São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

BRAIT, Beth; CAMPOS, Maria Inês Batista. Da Rússia czarista à web. In: BRAIT, Beth. (org.) Bakhtin e o Círculo. São Paulo: Contexto, 2009. p. 15-30.

CABELLO, Janaína. Por uma formação decolonial no campo da tradução e interpretação Libras/Língua Portuguesa. Revista Contemporânea de Educação, Rio de Janeiro, v. 15, n. 34, p. 40-59, 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.20500/rce.v15i34.36219. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/rce/article/view/36219. Acesso em: 17 set. 2024.

CARVALHO, Luciana. Ser intérprete e negro no Brasil e na Venezuela: entrevista com Amaury Willians de Castro. Translatio, n. 13, p. 348-369, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/73309/42053. Acesso em: 17 set. 2024.

COSTA, Roberto Cesar Reis da; COSTA, Sheila Batista Maia Santos Reis da. “Sou intérprete da língua brasileira de sinais e não abro mão do meu black power: e aí... vão continuar dizendo que meu afrohair atrapalha na comunicação?”. Web - Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 10, nº 28, p. 194-219, 2019. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/sociodialeto/article/view/7974. Acesso em: 17 set. 2024.

DEVULSKY, Alessandra. Colorismo. São Paulo: Sueli Carneiro/Editora Jandaíra, 2021.

ESTEVAN, Fernanda; MELLO, Ursula. Políticas de ação afirmativa no ensino superior brasileiro. In: FRANÇA, Michael; PORTELLA, Alysson (Orgs). Números da discriminação racial: desenvolvimento humano, equidade e políticas públicas. São Paulo: Editora Jandaíra, 2023. p. 315-350.

FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Tradução de Sebastião Nascimento e colaboração de Raquel Camargo. São Paulo: UBU Editora, 2020.

FOMIN, Carolina; SANTIAGO, Vânia de Aquino Albres. Tradução e interpretação: um ensaio sobre libras, corpo e arte. In: BRAIT, Beth.; GONÇALVES, Jean Carlos. Bakhtin e as artes do corpo. São Paulo: Editora Hucitec, 2021. p. 147-209.

GUIMARÃES, Antonio Sérgio. Raça. In: RIOS, Flavia; SANTOS, Marcio André dos; RATTS, Alex (Orgs.). Dicionário das relações étnico-raciais contemporâneas. São Paulo: Editora Perspectiva, 2023, p. 290-295.

hooks, bell. A gente é da hora: homens negros e masculinidades. Tradução de Vinícius da Silva. São Paulo: Elefante, 2022.

LYOTARD, Jean-François. A condição pós-moderna. Trad. Ricardo Corrêa Barbosa. 12a ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.

LUZ, Renato Dente. Cenas surdas parentais: em busca da aparição de surdos na contemporaneidade. 2011. 343 f. Tese (Doutorado em Psicologia) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

MARTINS, Tereza Cristina Santos. Racismo no mercado de trabalho: limites à participação dos trabalhadores negros na constituição da 'questão social' no Brasil. 2012. 222 f. Tese (Doutorado em Serviço Social) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2012.

MESSIAS, José Flavio. Mercado de trabalho: diferenciais na ocupação e nos rendimentos entre negros e não negros. Anais do VII Seminário Internacional Étnico Racial, p. 109-116, 2019. Disponível em: https://ojs.eniac.com.br/index.php/Anais_Sem_Int_Etn_Racial/article/view/592/pdf. Acesso em: 17 set. 2024.

NASCIMENTO, Abdias. O genocídio do negro brasileiro. São Paulo: Editora Perspectiva, 2016.

NASCIMENTO, Marcus Vinícius Batista. Formação de intérpretes de Libras e Língua Portuguesa: encontros de sujeitos, discursos e saberes. 2016. 318 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2016.

NASCIMENTO, Vinicius. O desenrolar do novelo conceitual bakhtiniano na formação de tradutores audiovisuais de libras. In: NASCIMENTO, Vinicius (Org.) Perspectiva dialógica nos estudos da tradução e interpretação de língua de sinais. São Paulo: Editora Hucitec, 2023a. p. 135-162.

NASCIMENTO, Vinicius. Tradução comentada da canção “Zumbi”, de Jorge Ben Jor, para a Libras: um manifesto afetivo-tradutório para o dia da Consciência Negra. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 62, n. 2, p. 205–228, 2023b. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8673736. Acesso em: 6 mar. 2024.

NASCIMENTO, Vinicius. Janelas de libras e gêneros do discurso: apontamentos para a formação e atuação de tradutores de língua de sinais. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 56, n. 2, p. 461-492, 2017. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8649203. Acesso em: 6 mar. 2024.

NASCIMENTO, Vinicius. O eu-para-mim de intérpretes de língua de sinais experientes em formação. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 13, n. 3, p. 104–122, 2018. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/35494. Acesso em: 6 mar. 2024.

NASCIMENTO, Vinicius. Interpretação da Libras para o português na modalidade oral: considerações dialógicas. Tradução & Comunicação. Revista Brasileira de Tradutores, São Paulo, v. 24, p.79-94, 2012. Disponível em: Acesso em: https://www.porsinal.pt/index.php?ps=artigos&idt=artc&cat=16&idart=345. 23 set. 2024.

OLIVEIRA, Alana Carla Herculano de; SILVA, Kennedy Felipe Alves da. O blackface no carnaval brasileiro e a legitimação do racismo recreativo. Das Amazônias, Rio Branco, v. 3, n. 1, p. 04–15, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufac.br/index.php/amazonicas/article/view/3483. Acesso em: 17 set. 2024.

PEREIRA, Cely; MODESTO, Rogério. “Mulher negra de pele clara”: lugar de enunciação e processos de identificação. Entremeios: Revista de Estudos do Discurso, Porto Alegre, v. 21, p. 274-290, 2020. Disponível em: https://pdfs.semanticscholar.org/67fe/84a29afd605b2db2616611a0ad859a15862c.pdf Acesso em: 17 set. 2024.

QUADROS, Ronice Muller. Efeitos de modalidade de língua: as línguas de sinais. Educação Temática Digital, Campinas, v. 7, p. 168-178, 2006. DOI: https://doi.org/10.20396/etd.v7i2.801. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/801. Acesso em: 17 set. 2024.

RIBEIRO, Djamila. Lugar de Fala. São Paulo: Sueli Carneiro/Editora Jandaíra, 2020.

RODRIGUES, Carlos Henrique. Interpretação simultânea intermodal: sobreposição, performance corporal-visual e direcionalidade inversa. Revista da Anpoll, v. 1, nº 44, p. 111-129, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.18309/anp.v1i44.1146. Disponível em: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1146. Acesso em: 17 set. 2024.

SEGATO, Rita Laura. Raça é signo. Série Antropologia. Brasília, n. 373, 2005. Disponível em: https://centroafrobogota.com/attachments/article/38/16639751-raca-e-signo.pdf. Acesso em: 17 set. 2024.

SILVA, Daniel do Nascimento e. Bakhtin, a identidade e a (est)ética: por um diálogo com as teorias da pós-modernidade. Intercâmbio, São Paulo v. 14, p. 1-10, 2010. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/3928. Acesso em: 6 jun. 2023.

SILVÉRIO, Valter Roberto. Racialização. In: RIOS, Flavia; SANTOS, Marcio André dos; RATTS, Alex. (Orgs.). Dicionário das relações étnico-raciais contemporâneas. São Paulo: Editora Perspectiva, 2023. p. 296-300.

SIMÕES, Julio Assis; FRANÇA, Isadora Lis; MACEDO, Marcio. Jeitos de corpo: cor/raça, gênero, sexualidade e sociabilidade juvenil no centro de São Paulo. Cadernos Pagu, Campinas, n. 35, p. 37–78, 2016.

Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/8644966. Acesso em: 6 mar. 2024.

VOLOCHÍNOV, Valentín (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução do russo, notas e glossário de Sheila Grillo, Ekaterina Vólkova Américo; ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.

XAVIER, André Nogueira. Descrição fonético-fonológica dos sinais da língua de sinais brasileira (libras). 2006. 175f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.

WURM, Svenja. Translation across Modalities: The Practice of Translating Written Text into Recorded Signed Language. An Ethnographic Case Study. 2010. 255f. Tese (Doutorado em Filosofia) - Department of Languages and Intercultural Studies, Heriot-Watt University, 2010.