A LETRA DE CANÇÃO COMO COMPONENTE DE UM COMPLEXO SEMIÓTICO: ALGUNS PRESSUPOSTOS TEÓRICOS E UMA PROPOSTA DIDÁTICA

André Nemi Conforte; Joaquim Dolz

doi:10.20873/uft2179-3948.2023v14n1p92-110

Authors

André Nemi Conforte UERJ https://orcid.org/0000-0002-8862-586X
Joaquim Dolz Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Genebra https://orcid.org/0000-0003-1488-0240

DOI:

https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n1p92-110

Keywords:

teaching, song genres, song lyrics, semiotic complex

Abstract

Starting from the assumption that poems and song lyrics inhabit semiotic universes, discursive and social practices and different spheres of communication, among other characteristics, this article proposes theoretical and practical approaches for the didactic-pedagogical treatment of song lyrics, taking advantage of them in all its possibilities resulting from the dialogue they establish with the constitutive elements of the song's genres, such as melody, harmony, rhythm, arrangement and the chosen musical style itself. To do so, we establish some relevant differences between the two manifestations and propose an analysis of Cotidiano, a composition by Chico Buarque, which we consider to be a model for demonstrating the intersemiotic dialogue between the lyrical and musical planes. The ideas presented here are based, in part, on previous reflections developed in articles by Conforte (2010; 2016; 2019) and Dolz & Schneuwly (1998/2016) and on reference works on the subject, but also on personal discussions held between the authors of this article, who, despite specific differences, converge on the understanding that the didactic approach to song lyrics not as an isolated element of the song of which it is a part, but as part of the semiotic complex that the song constitutes, is fundamental to teacher practice in the classroom.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Joaquim Dolz, Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Genebra

Doutor em Ciências da Educação – Didática das línguas. Docente na Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Genebra. E-mail: joaquim.dolz-mestre@unige.ch. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1488-0240.

References

AGUIAR, Joaquim. A poesia da canção. Col. As Margens do Texto.São Paulo: Scipione, 1998.

ALONSO, Dámaso. Poesia espanhola: ensaio de métodos e limites estilísticos. Rio de Janeiro: MEC/INL, 1960. Ediciones Catedra: Madrid, 1975.

BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, textos e discurso: por um interacionismo socio-discursivo. Tradução Anna Rachel Machado e Péricles Cunha. 2. ed. São Paulo: EDUC, 1999/2009

BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Tradução Anna Rachel Machado, Maria de Lourdes Meirelles Matencio. Campinas-SP: Mercado das Letras, 2006a.

BUARQUE, Chico, A dubla vida de Chico. Entrevista com Chico Buarque. Revista Língua Portuguesa. n. 8. São Paulo: Editora Segmento. Junho de 2006.

CARRETER, Fernando Lazaro; CALDERÓN, Evaristo Correa. Cómo se comenta um texto literario. Madrid: Ediciones Catedra, 1994.

CONFORTE, André. A relação intersemiótica letra/música em recentes canções de Chico Buarque. In POLTRONIERI, Ana Lúcia; SIMÕES, Darcilia; FREITAS, Maria Noemi. A contribuição da Semiótica no ensino e na pesquisa. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2010. p. 67-83.

CONFORTE, André. A relação intersemiótica letra x música: algumas aplicações. In POLTRONIERI, Ana Lúcia; CORREIA, Claudio Manoel de C. Coletânea de comunicações sobre o verbal e o não verbal. Vol. 1. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2016. p. 37-50.

CONFORTE, André. Tradução de poema e de letra de canção: um estudo de casos. In CONFORTE, André; CORREIA, Claudio (Orgs.). Semiótica, pesquisa e ensino. Comunicações. Volume 1. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2019.

CONFORTE, André. O gênero textual letra de canção e as estratégias intersemióticas de produção de sentido: um estudo de caso na obra lírico-musical de Ivan Lins e Vítor Martins. In GOMES, Nataniel dos Santos; CORREIA, Claudio. Ensino e multimodalidades. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2023 (no prelo).

COSTA, Nelson Barros da. Canção popular e ensino da língua materna: o gênero canção nos parâmetros curriculares de Língua Portuguesa. Revista Linguagem em (Dis)curso. Tubarão, v. 4, n. 1, p. 9-36, jul./dez. 2003.

DESCONSTRUÇÃO. Documentário. Gravadora Biscoito Fino. Direção de Bruno Natal. 2006. Disponível em https://youtu.be/h0rgifPB2v0 . Acesso em 30 de março de 2023.

DOLZ, J., SCHNEUWLY, B. Pour un enseignement de l’oral : initiation aux genres formels de l’oral. Paris : ESF, 1998/2016.

DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; SCHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In. Schneuwly, B. et Dolz, J. (org). Gêneros orais e escri-tos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.

FERRAZ, Eucanaã. Caetano Veloso: Letras. São Paulo: Cia das Letras, 2022.

LYRA, Pedro. Poema e letra-de-música: um confronto entre duas formas de exploração poética da palavra. Edição digital. Curitiba. Ed. CRV, 2011.

MARÍN, Francisco Marcos. El comentario lingüístico: metodologia y práctica. Ediciones Cátedra: Madrid, 1988.

PERRONE, Charles. Letras e letras da MPB. Rio de Janeiro: ELO, 1988.

QUERO o meu país de volta. Entrevista de Bruno Tolentino às páginas amarelas da Revista Veja. São Paulo: Editora Abril. 20 de março de 1996.

SILVA, Anazildo Vasconcelos da. A poética de Chico Buarque. Rio de Janeiro: Sophos, 1974.

VALENTE, André C.; PINHEIRO, P. César; MARANHÃO, Salgado. A língua portuguesa na poesia musical e na prosa literária: aspectos semântico-estilísticos. In CAMARA, Tania et al. Língua Portuguesa: tradições e modernidade. São Paulo: Parábola Editorial, 2019.