QUANDO A SABEDORIA ESTÁ NA ORDEM DAS PALAVRAS: UMA VISÃO LINGUÍSTICO SISTÊMICO FUNCIONAL SOB UM CORPUS PARALELO

Abstract

A partir de uma perspectiva linguística, Estudos da Tradução está na agenda de pesquisa da linguística sistêmico-funcional há um longo tempo, porém somente recentemente é que Estudos da Tradução Audiovisual foram adicionados aos Estudos da Tradução Linguístico-Sistêmico. Neste contexto e como tentativa de superar uma certa parcialidade de estudos linguísticos a tradução audiovisual, o presente artigo dá atenção direta à linguagem dos diálogos falados e das legendas da Saga Guerra nas Estrelas, em específico ao Episódio III – Revenge of the Sith (dirigida por George Lucas), concentrando esforços de pesquisa no estudo do personagem selecionado: Mestre Yoda, através da investigação da estrutura temática em nível oracional em ambas as instâncias, com o intuito de observar o papel de Temas marcados e não-marcados na construção do discurso do personagem. Os resultados obtidos evidenciam a contribuição da estrutura temática para conceber a representação de Yoda nos diálogos falados como um personagem sábio e poderoso da comunidade galáctica de Guerra nas Estrelas.