H-FI (1999) Y AUGUSTO CAMPOS
HIBRIDACIÓN Y TRADUCCIÓN EN LA ERA DE LA ARTEMÍDIA
DOI:
https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2022v13n3p200-217Palabras clave:
artemídia, traducción, obra abierta, teoría literaria, post utopíaResumen
El término artemídia es responsable por la definición de las poéticas interesadas en el tránsito entre medios y suportes tecnológicos – en la concepción de dialogo formal entre las expresiones artísticas e hibridación. A partir de eso, este artículo presenta una reflexión sobre el movimiento de traducción que ha hecho el director de cine Ivan Cardoso con relación a la información estética de la producción poética de Augusto de Campos en el cortometraje Hi-Fi (1999). Además de eso, nuestra mirada del análisis propone un pensamiento críptico centrado en las cuestiones contemporáneas en relación con los conceptos de obra abierta (ECO, 1988) y post utopía (CAMPOS, 1997).
Descargas
Citas
ALENCAR, Guilherme. Análise de imagem dos cartazes do festival de cannes de 1970 a 1979. Orientador: Lindsay Jemima. 2019. 70 f. TCC (Tecnólogo) – Curso Superior de Tecnologia em Design Gráfico, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Paraná, 2019. Disponível em: https://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/13852/1/CT_CODEG_2019_1_19.pdf.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. 7.ed. São Paulo: Brasiliense, 1994.
CAMPOS, Augusto de. Outro. São Paulo: Perspectiva, 2015.
CAMPOS, Haroldo de. O arco-íris branco: ensaios de literatura e cultura. Rio de Janeiro: Imago Ed, 1997.
CARDOSO, Ivan. O mestre do terrir. São Paulo: imprensaoficial, 2008.
ECO, Umberto. Obra aberta. São Paulo: Perspectiva, 1988.
FERREIRA, Jairo. Cinema de invenção. 3.ed. Rio de Janeiro: azougue editorial, 2016.
JAKOBSON, Roman. A geração que esbanjou seus poetas. São Paulo: SESI-SP, 2017.
LEAL, C. Brasil é horrível para fazer cinema, diz Ivan Cardoso, lenda do underground. Folha de S. Paulo. São Paulo, 16 abr. 2022. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2022/04/brasil-e-horrivel-para-fazer-cinema-diz-ivan-cardoso-lenda-do-underground.shtml?origin=folha. Acesso em: 20 abr. 2022.
MACHADO, Arlindo. Arte e mídia. 3.ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2010.
PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
PUPPO, Eugênio (org.). Cinema marginal brasileiro e suas fronteiras: filmes produzidos nos anos 1960 e 1970. São Paulo: Heco Produções Ltda, 2012.
RISÉRIO, Antonio. Ensaio sobre o texto poético em contexto digital. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado; COPENE, 1998.
ROCHA, Glauber. Eztetyka da fome. Hambre espacio cine experimental. Disponível em: https://hambrecine.com/2013/09/15/eztetyka-da-fome/. Acesso em: 12 maio. 2022.
SONTAG, Susan. Contra a interpretação: e outros ensaios. São Paulo: Companhia das letras, 2020.
XAVIER, Ismail. Alegorias do subdesenvolvimento: cinema novo tropicalismo cinema marginal. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 EntreLetras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
