UMA BUSCA POR RASTROS: INSÍLIO, TESTEMUNHO E OBJETOS DE TRANSMISSÃO EM LENGUA MADRE, DE MARÍA TERESA ANDRUETTO

Renata Rocha Ribeiro

doi:10.20873/uft2179-3948.2023v14n2p68-90

Autores/as

Renata Rocha Ribeiro Universidade Federal de Goiás

DOI:

https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n2p68-90

Palabras clave:

transmissão memorial, testemunho, objetos, María Teresa Andruetto, Lengua madre

Resumen

Este artigo visa investigar, no romance Lengua madre (2010), de María Teresa Andruetto, a presença de objetos que funcionam como representações da memória que se relacionam tanto com a individualidade da protagonista quando com a coletividade em que está inserida. Nossa hipótese de leitura é a de os objetos presentes no romance são possibilidades de uma narrativa literária de teor testemunhal. Os objetos, bem como o silêncio que os circunda, referentes à ditadura argentina são as bases sobre as quais se constrói nossa discussão, cujo objetivo é analisar tais elementos como transmissores da memória, bem como uma estratégia narrativa capaz de apresentar subjetividades, afetividades e discursos sócio-históricos. A fundamentação teórico-crítica é composta por Dalcastagnè (2018), Pubill (2009a; 2009b), Vázquez (2013), Sánchez (2019), entre outros.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ADORNO, Theodor. Crítica cultural e sociedade. In: ADORNO, Theodor. Prismas. Trad. Augustin Wernet e Jorge M. B. de Almeida. São Paulo: Ática, 1998. p. 7-26.

ANDRUETTO, María Teresa. Lengua madre. 4 ed. Buenos Aires: Mondadori, 2013.

ANDRUETTO, María Teresa. Feria del Libro. La memoria y sus relatos. Realidad, ficción, testimonio. YouTube, 04 nov 2020. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=wy80QV67inc>. Acesso em 28 mar 2023.

ASSMAN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. Campinas: Unicamp, 2011.

BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. São Paulo: Martins Fontes, 1993.

BARTHES, Roland. O efeito de real. In: BARTHES, Roland. O rumor da língua. Trad. Mario Laranjeira. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2004. p. 181-190.

BASEVI, Anna. Silêncio e literatura: as aporias da testemunha. Alea, Rio de Janeiro, v. 15/1, p. 152-169, jan-jun 2013. Disponível em: < https://www.scielo.br/j/alea/a/nqjdhdm8ZKvqH8Hj4GtFgxL/?format=pdf&lang=pt >. Acesso em 28 mar 2023.

BENJAMIN, Walter. Passagens. Trad. Irene Aron. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.

BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Trad. Paulo Nesves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.

BERND, Zilá. A persistência da memória: romances da anterioridade e seus modos de transmissão intergeracional. Porto Alegre: BesouroBox, 2018.

CANDAU, Joël. Memória e identidade. Trad. Maria Leticia Ferreira. 3 reimp. São Paulo: Contexto, 2016.

CHARTIER, Roger. Inscrever e apagar: cultura escrita e literatura, séculos XI-XVIII. Trad. Luzmara C. Ferreira. São Paulo: Unesp, 2007.

DALCASTAGNÈ, Regina. Pela superfície do mundo: objetos e memória na literatura brasileira contemporânea. Letras de Hoje, 53 (4), 2018, p. 463-468. Disponível em: < https://www.scielo.br/j/lh/a/CbrGF8trrzhTg5cCRNbFPCd/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em 28 mar. 2023.

DEFFIS, Emilia. María Teresa Andruetto, entre lecturas y escrituras. Cuadernos del Hipogrifo, 2, p. 198-209, 2014. Disponível em: <http://www.revistaelhipogrifo.com/wp-content/uploads/2014/11/198-2091.pdf >. Acesso em: 28 mar 2023.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Editora 34, 2006.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Apagar os rastros, recolher os restos. In: SEDLMAYER, Sabrina; GINZBURG, Jaime (Orgs.). Walter Benjamin: rastro, aura e história. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 27-38.

ILLÁNEZ, Chango. Exilio y insilio: una mirada sobre San Juan, su universidad y las herencias del processo. Disponível em: <http://www.revista.unsj.edu.ar/numero19/exilio.htm >. Acesso em 28 mar 2023.

JELIN, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Madri: Siglo XXI, 2002.

MUXEL, Anne. Individu et mémoire familiale. Paris: Hachette, 2007.

PUBILL, Corinne. Insilio y representación de la memoria en Lengua madre de María Teresa Andruetto. Romance notes, 49 (2), p. 143-153, 2009a.

PUBILL, Corinne. María Teresa Andruetto (entrevista). Hispamérica, 38 (114), p. 63-73, 2009b.

SCHAPOCHNIK, Nelson. Cartões-postais, álbuns de familia e ícones da intimidade. In: SEVCENKO, Nicolau (Org.). A história da vida privada no Brasil: 3. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.

STALLYBRASS, Peter. O casaco de Marx: roupas, memória, dor. Trad. Tomaz Tadeu. 3 ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.

VÁZQUEZ, Karina Elizabeth. Historia y proyectos: un análisis del silencio en Lengua madre de María Teresa Andruetto. Signos Literarios, 18, ju-dez 2013, p. 109-130. Disponível em: <https://scholarship.richmond.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1131&context=lalis-faculty-publications>. Acesso em: 28 mar 2023.