MAR PARAGUAYO: O EXPERIMENTALISMO LINGUÍSTICO NAS FRONTEIRAS DA DESCOLONIZAÇÃO

Nádia Nelziza Lovera de Florentino

doi:10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p210-223

Autores

Nádia Nelziza Lovera de Florentino Universidade Federal de Rondônia

DOI:

https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p210-223

Palavras-chave:

Mar paraguayo; experimentalismo linguístico; descolonização.

Resumo

Estruturado a partir de um relato híbrido que se estabelece nas fronteiras entre os gêneros, entre as línguas e entre as culturas, Mar paraguayo se constitui como um romance ímpar, capaz de instigar reflexões de diversas naturezas. Nessa perspectiva, este trabalho se propõe a articular o hibridismo, a devoração cultural antropofágica observadas no romance a um movimento em direção à descolonização à libertação das imposições do colonialismo e do neocolonialismo e das estruturas discursivas do poder. São utilizadas as conceituações de Santiago (2000) e Mignolo (2003), além de outros teóricos dos estudos literários e culturais para em um primeiro momento demonstrar o trânsito entre as fronteiras presentes desde o título do romance e posteriormente relacionar esse trânsito a uma via de descolonização e bilinguajamento. Por fim, o trabalho evidencia o labor artístico com a linguagem presente no romance e que revela a representação do ser fronteiriço e seu discurso sem fronteiras que questiona a tradição e as gramáticas, o colonialismo e o neocolonialismo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Nádia Nelziza Lovera de Florentino, Universidade Federal de Rondônia

Mestre em Estudos Literários pela UFMS, doutora em Letras pela UNESP, docente do Departamento de Línguas Estrangeiras e do Mestrado Acadêmico em Letras da Universidade Federal de Rondônia – UNIR. Membro do Grupo de Estudos Linguísticos, Literários e Socioculturais – GELLSO (CNPq). ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7088-373X

Referências

REFERÊNCIAS

BUENO, W. Mar paraguayo. São Paulo: Iluminuras, 1992.

BUENO, W. Uma conversa com Wilson Bueno. Suplemento Literário do Minas Gerais, 2000b. Disponível em: http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=4594. Acesso em 12 jan. 2021. Entrevista concedida a Cláudio Daniel.

CANGI, A. Imprevistos de la vida, torsiones del lenguage. In: BUENO, W. Mar Paraguayo. Buenos Aires: tsé-tsé, 2005.

FLORENTINO, N. N. L. A vertigem da linguagem em Mar paraguayo, de Wilson Bueno. 2011, 123 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul / Câmpus de Três Lagoas.

FLORENTINO, N. N. L. Entre gêneros e fronteiras: uma leitura de Mar paraguayo, de Wilson Bueno. 2016. Tese (Doutorado em Letras) ‒ Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Assis, 2016.

FLORENTINO, N. N. L. ESTEVES, A. R. Wilson Bueno e o (trans)gênero: uma leitura de Mar paraguayo e Jardim Zoológico. Itinerários, Araraquara, n. 48, p. 219-234, jan./jun. 2019.

GONZALEZ, N. Geografia del Paraguay. Asunción: Cuadernos Republicanos, 1993.

GUASH, A; ORTIZ, D. Diccionaraio castellano – Guaraní/ Guaraní – Castellano. Asunción: CEPAG, 1996.

MIGNOLO, W. Bilinguajando o amor: pensando entre línguas. In: ______. Histórias locais / projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Belo Horizonte: UFMG, 2003.

PERLONGHER, N. Sopa paraguaia. In: BUENO, W. Mar paraguayo. São Paulo: Iluminuras, 1992

PLA, J. Español y Guaraní en la intimidad de la cultura paraguaya. In: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n°14, 1970. pp. 7-21.Disponível em http://www.persee.fr/doc/carav_0008-0152_1970_num_14_1_1750. Acesso em 12 jan.2021

SANTIAGO, S. O entre-lugar no discurso latinoamericano. In: SANTIAGO, S. Uma Literatura nos Trópicos. 2 ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.