A GRAMÁTICA MÍNIMA DA PENÚRIA HÚNGARA POR MEIO DE COMBINAÇÕES LEXICAIS E DO METADISCURSO INTERACIONAL DE AUTOMENÇÃO EM YO VISITÉ HUNGRÍA DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Jorge Torrellas Alonso

doi:10.70860/ufnt.entreletras.e20212

Autores/as

Jorge Torrellas Alonso Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" https://orcid.org/0009-0007-8007-6679

DOI:

https://doi.org/10.70860/ufnt.entreletras.e20212

Palabras clave:

combinaciones léxicas, metadiscurso interaccional, periodismo literario, Guerra Fría, Gabriel García Márquez

Resumen

Este artículo analiza cómo la crónica Yo visité Hungría de Gabriel García Márquez, recogida en Obra periodística 3. De Europa y América (1955-1960) (2015), construye una gramática mínima de la penuria mediante un repertorio reducido de combinaciones léxicas recurrentes y el metadiscurso de auto-mención. A partir de un estudio de caso intensivo, con metodología lexicológica cuantitativo-cualitativa apoyada en Voyant Tools, se describen las regularidades que articulan la clausura espacial, la vigilancia política y la escasez cotidiana. Se concluye que estas recurrencias condensan la experiencia socialista de la penuria y permiten contrastar el ciclo europeo del autor.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jorge Torrellas Alonso, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"

Doctorando en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y profesor lector MAEC/AECID en la Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP).

Citas

BOGINSKAYA, Olga. Metadiscourse patterns in academic prose by non-native English writers: a cross-disciplinary perspective. Discourse and Interaction, Brno, v. 15, n. 2, p. 5-27, 2022. DOI: https://doi.org/10.5817/DI2022-2-5. Disponible en: https://journals.muni.cz/discourse-and-interaction/article/view/15376. Acceso en: 8 dic. 2025.

BONANO, Mariana. La crónica de viaje en Gabriel García Márquez: En torno a De viaje por Europa del Este y las tensiones entre la mirada del periodista y la del escritor socialista. Cuadernos del Sur, Bahía Blanca, v. 1, p. 65-81, 2017. Disponible en: https://revistas.uns.edu.ar/csl/article/view/1675. Acceso en: 8 dic. 2025

CABRÉ, María Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada; Universitat Pompeu Fabra, 1999.

CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

COSERIU, Eugenio. Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos, 1977.

GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. Obra periodística III. De Europa y América (1955-1960). Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial, 2015.

GUERRIERO, Leila. (Del arte de) contar historias reales. El País, 2010. Disponible en: https://elpais.com/diario/2010/02/27/babelia/1267233141_850215.html. Acceso en: 25 nov. 2025.

HORVÁTH, Miklós. Once again sovereignty: studies from the history of Hungary after 1945. Argumentum, 2016. Disponible en: https://www.horvathmiklos.eu/documents/horvath-once_again_sovereignty.pdf. Acceso en: 25 nov. 2025.

HYLAND, Ken. Metadiscourse: exploring interaction in writing. London: Continuum, 2005.

HYLAND, Ken; JIANG, Feng Kevin. Metadiscourse choices in EAP: an intra-journal study of JEAP. Journal of English for Academic Purposes, Amsterdam, v. 55, art.101165, 2022. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101165. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1475158522000856. Acceso en: 8 dic. 2025.

IVANIČ, Roz. Writing and identity: the discourse construction of identity in academic writing. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1998. DOI: https://doi.org/10.1075/swll.5.

SANROMÁN VILAS, Begoña. The role of determiners in Spanish light verb constructions. WORD, Worcester, v. 61, n. 2, p. 178-200, 2015. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.2015.1033176. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00437956.2015.1033176. Acceso en: 8 dic. 2025.

SAPIR, Edward. Lingüística como ciência: ensaios. Filologia e lingüística, v. 1. Rio de Janeiro, RJ: Acadêmica, 1969. 203 p.

SINCLAIR, John. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

SINCLAIR, Stéfan; ROCKWELL, Geoffrey. Voyant Tools, 2016. Disponible en: https://voyant-tools.org/. Acceso en: 25 nov. 2025.

STUBBS, Michael. Words and phrases: corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell Publisher, 2001. 267 p.

STUBBS, Michael. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. In: The language and literature reader. Routledge, 2008. DOI: 10.4324/9781003060789-26.

TENGLEROVÁ, Klára. García Márquez y su visión del socialismo y del capitalismo en los países de la cortina de hierro. Studia Romanistica, Ostrava, v. 17, n. 2, p. 178-188, 2017. Disponible en: https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/17-2/SR_2_2017_15_Tenglerova.pdf. Acceso en: 8 dic. 2025.

VAŇKOVÁ, Ingrida. Phraseological patterns supporting effective academic writing rhetoric: the case of pedagogy research paper introductions. Russian Journal of Linguistics, Moscow, v. 29, n. 2, p. 296-319, 2025. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-41802. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/393515610_Phraseological_patterns_supporting_effective_academic_writing_rhetoric_The_case_of_pedagogy_research_paper_introductions. Acceso en: 8 dic. 2025.

WIERZBICKA, Anna. Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press, 1997.

WIERZBICKA, Anna. Imprisoned in English: the hazards of English as a default language. New York: Oxford University Press, 2014.

ZELEI, Dávid. Kádár elefántjai: Gabriel García Márquez: Utazás Kelet-Európában. Jelenkor, Pécs, v. 61, n. 1, p. 90-93, 2018. Disponible en: https://epa.oszk.hu/03400/03480/00012/pdf/EPA03480_jelenkor_2018_01_090-093.pdf. Acceso en: 25 nov. 2025.