A GRAMÁTICA MÍNIMA DA PENÚRIA HÚNGARA POR MEIO DE COMBINAÇÕES LEXICAIS E DO METADISCURSO INTERACIONAL DE AUTOMENÇÃO EM YO VISITÉ HUNGRÍA DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Jorge Torrellas Alonso

doi:10.70860/ufnt.entreletras.e20212

Auteurs-es

Jorge Torrellas Alonso Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" https://orcid.org/0009-0007-8007-6679

DOI :

https://doi.org/10.70860/ufnt.entreletras.e20212

Mots-clés :

combinações lexicais, metadiscurso interacional, jornalismo literário, Guerra Fria, Gabriel García Márquez

Résumé

Este artigo analisa como a crônica Yo visite Hungría, de Gabriel García Márquez, reunida em Obra periodística 3. De Europa y América (1955-1960) (2015), constrói uma gramática mínima da penúria por meio de um repertório reduzido de combinações lexicais recorrentes e do metadiscurso de automenção. A partir de um estudo de caso intensivo, com metodologia lexicológica quantitativo-qualitativa apoiada no Voyant Tools, descrevem-se as regularidades que articulam o fechamento espacial, a vigilância política e a escassez cotidiana. Conclui-se que essas recorrências condensam a experiência socialista da penúria e permitem contrastar o ciclo europeu do autor.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Jorge Torrellas Alonso, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"

Doutorando em Estudos Literários pela Universidade Complutense de Madrid (UCM) e professor na Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP).

Références

BOGINSKAYA, Olga. Metadiscourse patterns in academic prose by non-native English writers: a cross-disciplinary perspective. Discourse and Interaction, Brno, v. 15, n. 2, p. 5-27, 2022. DOI: https://doi.org/10.5817/DI2022-2-5. Disponible en: https://journals.muni.cz/discourse-and-interaction/article/view/15376. Acceso en: 8 dic. 2025.

BONANO, Mariana. La crónica de viaje en Gabriel García Márquez: En torno a De viaje por Europa del Este y las tensiones entre la mirada del periodista y la del escritor socialista. Cuadernos del Sur, Bahía Blanca, v. 1, p. 65-81, 2017. Disponible en: https://revistas.uns.edu.ar/csl/article/view/1675. Acceso en: 8 dic. 2025

CABRÉ, María Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada; Universitat Pompeu Fabra, 1999.

CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

COSERIU, Eugenio. Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos, 1977.

GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. Obra periodística III. De Europa y América (1955-1960). Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial, 2015.

GUERRIERO, Leila. (Del arte de) contar historias reales. El País, 2010. Disponible en: https://elpais.com/diario/2010/02/27/babelia/1267233141_850215.html. Acceso en: 25 nov. 2025.

HORVÁTH, Miklós. Once again sovereignty: studies from the history of Hungary after 1945. Argumentum, 2016. Disponible en: https://www.horvathmiklos.eu/documents/horvath-once_again_sovereignty.pdf. Acceso en: 25 nov. 2025.

HYLAND, Ken. Metadiscourse: exploring interaction in writing. London: Continuum, 2005.

HYLAND, Ken; JIANG, Feng Kevin. Metadiscourse choices in EAP: an intra-journal study of JEAP. Journal of English for Academic Purposes, Amsterdam, v. 55, art.101165, 2022. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101165. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1475158522000856. Acceso en: 8 dic. 2025.

IVANIČ, Roz. Writing and identity: the discourse construction of identity in academic writing. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1998. DOI: https://doi.org/10.1075/swll.5.

SANROMÁN VILAS, Begoña. The role of determiners in Spanish light verb constructions. WORD, Worcester, v. 61, n. 2, p. 178-200, 2015. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.2015.1033176. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00437956.2015.1033176. Acceso en: 8 dic. 2025.

SAPIR, Edward. Lingüística como ciência: ensaios. Filologia e lingüística, v. 1. Rio de Janeiro, RJ: Acadêmica, 1969. 203 p.

SINCLAIR, John. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

SINCLAIR, Stéfan; ROCKWELL, Geoffrey. Voyant Tools, 2016. Disponible en: https://voyant-tools.org/. Acceso en: 25 nov. 2025.

STUBBS, Michael. Words and phrases: corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell Publisher, 2001. 267 p.

STUBBS, Michael. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. In: The language and literature reader. Routledge, 2008. DOI: 10.4324/9781003060789-26.

TENGLEROVÁ, Klára. García Márquez y su visión del socialismo y del capitalismo en los países de la cortina de hierro. Studia Romanistica, Ostrava, v. 17, n. 2, p. 178-188, 2017. Disponible en: https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/17-2/SR_2_2017_15_Tenglerova.pdf. Acceso en: 8 dic. 2025.

VAŇKOVÁ, Ingrida. Phraseological patterns supporting effective academic writing rhetoric: the case of pedagogy research paper introductions. Russian Journal of Linguistics, Moscow, v. 29, n. 2, p. 296-319, 2025. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-41802. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/393515610_Phraseological_patterns_supporting_effective_academic_writing_rhetoric_The_case_of_pedagogy_research_paper_introductions. Acceso en: 8 dic. 2025.

WIERZBICKA, Anna. Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press, 1997.

WIERZBICKA, Anna. Imprisoned in English: the hazards of English as a default language. New York: Oxford University Press, 2014.

ZELEI, Dávid. Kádár elefántjai: Gabriel García Márquez: Utazás Kelet-Európában. Jelenkor, Pécs, v. 61, n. 1, p. 90-93, 2018. Disponible en: https://epa.oszk.hu/03400/03480/00012/pdf/EPA03480_jelenkor_2018_01_090-093.pdf. Acceso en: 25 nov. 2025.